Não sei se vocês já notaram que é possível traduzir o blog todo para inglês, muito rapidamente, mas o resultado é esquisito, às vezes.
Achei um blog giríssimo, da Lori Wiesel, e coloquei-o nos favoritos. Ela, até aí, percebeu, mas o Google não traduziu de forma satisfatória a palavra giríssimo.
Fui ver ao fraco dicionário que tenho em casa (tenho bué da dicionários) e giro só aparece no sentido de "dar um giro". Já viram?
Eu acho que os autores de dicionários deveriam ir dar um giro.
Será que se traduz por "very cute"?
Sem comentários:
Enviar um comentário