- Olhe, quero pescada do Nilo!
- Ó querida - responde a vendedora - no Nilo não há pescada. O Nilo é um rio e...
- Então eu sempre levei pescada do Nilo e agora o Nilo é um rio e não há pescada do Nilo aqui no Pingo Doce?!
- Ó querida, não seria pescada do Chile?
- Ah, pois, deve ser, Nilo, Chile, sei lá, é tudo a mesma coisa.
E ainda nos queixamos de que muitos estrangeiros não sabem o que é Portugal? E muito menos onde fica?
- Portugal? What is that? - perguntaram-me a mim várias vezes.
A propósito: creio que as empregadas do Pingo Doce são agora obrigadas a tratar as clientes por "querida".
