De como os erros podem ser giros

Em resposta ao que pedi no post anterior, a Inteb enviou-me isto.

"Factura de um santeiro olhanense

"Nota: esta é uma factura de um santeiro de Olhão, chamado Joaquim Manuel Alfarrobinha, apresentada em 1853 por um conserto nas capelas do Bom Jesus de Braga, hoje arquivada na Confraria do Bom Jesus do Monte, naquela cidade."

"Por corrigir os Dez Mandamentos, embelezar o Sumo Sacerdote e mudar-lhe as fitas 170 réis

Um galo novo para S. Pedro e pintar-lhe a crista . 80 réis

Dourar e pôr penas novas na asa do Anjo da Guarda 120 réis

Lavar o criado do Sumo Sacerdote e pintar-lhe as suíças 160 réis

Tirar as nódoas ao filho de Tobias 95 réis

Uns brincos novos para a filha do Abraão .95 réis

Avivar as chamas ao Inferno, pôr um rabo novo ao diabo e fazer vários consertos aos condenados.185 réis

Fazer um menino ao colo da Senhora 210 réis

Renovar o Céu, arranjar as estrelas e lavar a Lua 130 réis

Retocar o Purgatório e pôr-lhe almas novas 355 réis

Compor o fato e a cabeleira de Herodes 35 réis

Meter uma pedra na funda de David, engrossar a cabeleira de Tobias e alargar as pernas de Saul.95 réis

Adornar a Arca de Noé, compor a burrica do filho pródigo e limpar a orelha esquerda de S. Tinoco.152 réis

Pregar uma estrela que caiu ao pé do coro 23 réis

Umas botas novas para S. Miguel e limpar-lhe a espada.255 réis

Limpar as unhas e pôr os cornos ao Diabo.185 réis

Total = 2.496 réis"

Língua Portuguesa e Petróleo

Falando de língua portuguesa, não sei se vocês leram uma notícia impressionante. Como raramente vejo o telejornal e nunca até ao fim, não sei se foi falada aí.

A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP, que tem neste momento 8 países incluindo Timor, está a ter muitos pedidos de adesão. Adivinhem de quais países...

Argentina, Guiné Equatorial (foi colónia portuguesa, mas foi trocada com a Espanha por uma terra a sul do Brasil e parece que quer resolver agora esse problema), Ucrânia, Roménia, etc. Para não falar da Galiza e de Macau.
Uma das razões desta súbita paixão pela Língua Portuguesa é que 4 dos oito países que compóem a comunidade têm petróleo. Outra é um assunto actualmente em debate: o valor económico da língua portuguesa. Espero que a outra seja mesmo o amor à portuguesa língua.
como fomos nós, portugueses, que a inventámos e que a espalhámos pelo mundo, espero que sobre alguma coisa para aqui, apesar de não termos petróleo.
Afinal, o petróleo desaparece e a língua fica.
Um dia, com paciência, hei-de mostrar-vos que Camões em Os Lusíadas e mesmo Marco Polo no Livro de Marco Polo já falavam no petróleo, visto que ele existia em certas zonas à superfície da terra.

Continuando...

Em relação à última mensagem aqui postada, juro que nunca me teria passado pela cabeça que uma frigideira pudesse ser considerada um instrumento musical e muito menos que um jumento pudesse ser considerado uma ave canora (no caso, um pássaro de canto).
No entanto, uma minha amiga não demasiado inteligente, talvez tentasse convencer-me de que se pode fazer barulho com uma frigideira e que o jumento também emite um ruído, pelo que, apesar de não ser ave, pode ser considerado ave canora.
Por aqui se vêem várias coisas: que a língua portuguesa não está em vias de ser assassinada, já que sobreviveu em beleza a este tipo de atentado, muito mais frequente no passado que no presente. Que a falta de lógica, como eu sempre disse, não é uma questão de língua, embora se note muito facilmente através da língua. É mesmo uma questão de inteligência. Nem todos nasceram poetas.


Este texto fez-me lembrar um outro muito engraçado sobre a pintura duma igreja, em que as figuras nunca são referidas como imagens mas como realidades, por exemplo: "pintar os cornos ao Diabo e à vaca do presépio". Se alguém tiver ou encontrar esse texto, agradeço que mo envie CLICAR AQUI.
Encontrei também um muito engraçado como prefácio do autor a um livro de culinária publicado na 1ª década do século XX. Como tivemos uma reforma ortográfica em 1911, os textos desta época têm os erros ortográficos anteriores à reforma mais os da reforma. Vou procurar, mas não sei se encontro.
O diferente de hoje em dia é que os erros tinham muita graça, lidos hoje, e que eram publicados em jornais, algo impensável hoje.
Já agora, vejam os anúncios do google neste post.

Que engraçado. LOL

Não resisto a reproduzir aqui um texto autêntico escrito por volta do ano de 1910 que encontrei no blogue Ad Libitum. É um anúncio a um cirurgião e faz-tudo.

http://adlibitum2008.blogspot.com/

Ainda dizem que os jovens agora não sabem escrever. De notar que um dos problemas da escrita é a falta de lógica dos relacionamentos e enumerações. Chama-se actualmente a isto (falta de) coesão textual, coesão lexical, interfrásica, etc. Mas este também dava aulas de escrita...

"Eu, Manuel Ferreira, surgião
Eu, Manuel Ferreira, surgião, rigedor, comerciante e agente de enterros. Respeitosamente informa as senhoras e cavalheiros que tira dentes sem esperar um minuto, apelica cataplasmas e salapismos a baixo preço, e vixas a 20 réis cada, garantidas. Vende pelumas, cordas, corta calos, joanetos, (br)aços partidos, tusquia burros uma vez por mez, e trata das unhas ao ano. Amolla facas e tizoiras, apitos a 10 réis, castiçais, fregideiras e outros instrumentos musicais a preços reduzidos. Ensina gramática e discursos de maneiras finas, acim como cathecysmo e oretographia, canto e danças, jogos de suciedade e bordados. Perfumes de todas as qualidades. Como os tempos vão maus, pesso licença para dizer que comessei também a vender galinhas, lans, porcos e outra criação. Camisolas, lenços, ratueiras, enchadas, pás, pregos, tejolos, carnes, chourissos e outras ferramentas (d)e jardim e lavoira, cirragos, pitrol, augardente e outros materiais inflamáveis. Hortaliças, frutas, músicas, lavatórios, pedras de amolar, sementes e loiças e manteiga de vaca e de porco.Tenho um grande çurtimento de tapetes, cerveja, velas e phosphoros, e outras conservas como tintas, sabão, vinagre, compro e vendo trapos e ferros velhos, chumbo e latão. Ovos frescos meus, paçaros de canto como moxos, jumentos, piruns, grilos e deposito de vinhos da minha lavra. Tualhas, cobertores e todas as qualidades de roupas. Ensino jiographia, aritmetica, jimnástica e outras chinezisses."

"(O texto deste prospecto histórico, mandado imprimir e distribuir por volta de 1910 pelo regedor da freguesia da Sertã, Manuel Ferreira, foi também publicado num número de 1960 da Revista da Polícia Portuguesa)."

Jardim. Ah ah ah!

- Qual é a sua terra?

- Bulgária.

- Gosta de estar aqui?

- Gosta muito. Portugal gosta muito. Vou ficar aqui para sempre!

- Gosta deste calor?

- Gosta muito deste calor. Muito, muito. Que bom.

- Na Bulgária está mais frio...

- Eu vive aqui há sete anos. Não sabe falar porque não tem tempo para falar.

Fui à Bulgária. Ui que frio! Nunca mais cá venho.

- E quando veio para cá, foi fácil arranjar emprego?

- Não. Difícil. Difícil. Muito difícil... eu não sabia falar.

- Como foi?

- Eu vim só com uma mochilinha com roupa e com uma desta (aponta para os chinelos).

Só vim ver se gosta da terra.

- E depois?

- Pessoas boas ajudam imigrantes. Em Santa Apolónia dão comida e roupa. Tem comida e roupa, não precisa mais nada. Eu fiquei.

- Comida, roupa e cama...

- Cama não Ah ah!

- Cama não?

- Cama não. Ah ah ah!

- Então onde dormia?

- Jardim. Ah ah ah ah!

- Você dormia no jardim? Uma mulher sozinha a dormir no jardim? Aqui em Lisboa?!

- Sim. Senhora boa parou carro, abriu o porta e fez sinal para eu entrar, assim.

- Você entrou?

- Não. Eu aponta para eu e diz: Cheira mal. Chuja.

- E a senhora boa?

- Senhora boa abriu porta e diz: entra. E eu pensa: onde me quer levar esta mulher?

- E aonde foram?

- A casa dela. Deu-me banho. Lavou-me os dentes. Fez gesto - trabalhar. Eu apontei boca: não sabe falar. Senhora fez gesto assim (passar a ferro). Eu diz: sim.

- Ficou a viver em casa dela?

- Eu disse: não quero viver na tua casa. Senhora boa apresentou-me mulher da Bulgária. E ela disse: ficas aqui. Não tens dinheiro, não pagas. Trabalhas, passas a ferro, ganhas dinheiro. Pagas.

- Há aqui pouca gente da Bulgária.

- Cinquenta mil. Agora há menos.

- Foram-se embora.

- Agora Portugal tudo caro. Eu não. Trabalha muito. Hoje lavei restaurante. Amanhã Domingo trabalha. Ganha bem. Vive bem. Fica em Portugal para sempre. Minha terra.

Um sotaquezinho...

- Boa tarde. Quero ir para a rua Augusta.
- Você de que terra é?
- Desta.
- Diga lá a verdade!
- Estou a dizer a verdade.
- Você fala bem português, mas tem um sotaquezinho...
- Não tenho sotaque nenhum, sou portuguesa.
- Eu quando a vi, vi logo que não era de cá e agora vejo que tem um sotaquezinho!
- ...
- Pronto, não quer dizer, não diga, mas eu bem vejo que você não é de cá.

Este curioso diálogo, com variantes, passou-se comigo em Lisboa por várias vezes, em táxis, etc... Quando isto me acontece a mim, o que acontecerá àqueles que têm um sotaquezinho?

Não concordam?

"Esta gente da política de hoje vai ser julgada muito severamente pela irresponsabilidade que tem."
Medina Carreira, entrevista dada à SIC, 9/7/2008

Oh, a educação em Portugal!

Até ao ano passado, os estudantes portugueses eram um verdadeiro desastre a Matemática, mas eram óptimos a Português.
Isto sempre foi um enigma.
O enigma mais recente é este:
Este ano, de repente e sem transição, os estudantes portugueses são um verdadeiro desastre a Português e umas barras a Matemática!
Espantem-se as hostes!

O rei vai nú

A líder da oposição desde há poucos dias, Manuela Ferreira Leite, acaba de afirmar isso mesmo:
- O rei vai nú.

Afirmou que Portugal não tem dinheiro para fazer as obras públicas que o 1º Ministro deseja fazer, nem para todas nem para nenhuma. E que toda a gente sabe disso, o que toda a gente sabe que é verdade.
Disse mais: que Portugal só vai começar a pagar daqui por seis anos, que não entende porquê, que vamos pagar muito por esta demora em começar a pagar, que vamos ficar com uma dívida de 100 por cento do PIB (vocês já imaginaram isto?)
Quando diz que não sabe porquê daqui por seis anos, é claro que sabe. Todos sabemos.
O primeiro-ministro tem ambições muito maiores. Quer seguir as pisadas de Guterres e Durão Barroso, quer ultrapassar Guterres e Durão Barroso. Quando tiver feito tantas obras públicas dá o fora e vai viver para outro país, com um cargo importante.
Como os grandes políticos dos países ricos não querem esses cargos porque ganham mais a trabalhar noutras coisas, há lugar para ele. E há portugueses patriotas a afirmarem, ou pelo menos a pensarem assim: qual é a graça de ser o 1º ministro ou mesmo o presidente de nove milhõezitos de pessoas, gente que cabe toda numa cidade não muito grande?

Perguntas óbvias: 1ª porque é que ninguém ainda tinha afirmado que O rei vai nú? 2ª porque é que só agora Cavaco se lembrou de se irritar com o governo por causa das obras públicas? Não sabia???!!!
Sabia e tinha medo de dizer que O rei vai nú?

(N.B.: Se clicar em 0 comentários, neste post, aparecem comentários. Ainda não percebi porquê.)

Hi5

Há dois anos abri uma conta no Hi5 e esqueci o assunto. Abri-a com o nome Nádia (só) e com o email destes blogues, mas não fiz mais nada.
A única informação que tinha era: você não tem amigos, o que me dava vontade de rir.

Agora que tenho mais tempo e como muitas pessoas me têm solicitado para ser amiga delas no Hi5, reabri a conta. Já lá tinha algumas solicitações de amigos, uma delas feita ontem por um rapazinho que não conheço. Ainda não sei como se faz neste caso: aceita-se ou não? Ele deve conhecer-me do blogue???

Enfim, talvez eu tenha esquecido o convite de algumas pessoas, o que, além de ser antipático, pode ser reparado. Sintam-se à vontade para renovar o convite ou para o fazerem agora pela 1ª vez, enviando-o para o email deste blogue. E já agora, digam quem são...

Emília

Esta é a Emília no céu de França, onde vive, ou melhor, vive na terra, claro. Na terra imunda chamada França. O acompanhante, julgo ser o instrutor de vôo.
A Emília faz comentários aqui com vários pseudónimos, mas acaba de se apresentar no Escrevedoiros com o seu próprio, por esta data: em comentário de 30 de Junho.

Deliciosa Preguiça

Acabo de experimentar umas novas máquinas de fazer ginástica chamadas Power Plate.
parece simples, a pessoa coloca-se em cima de uma delas numa determinada posição, ou parte em cima e parte no chão, e ela faz o resto: vibra.
O treino dura 20 minutos no máximo.
Saí de lá tão escangalhada, cansada, transpirada, como da 1º aula de ginástica que fiz.

É o último grito, recomendado para perder gordura, adquirir cálcio, acelerar o metabolismo, eliminar o stress, etc. Parece que não está provada cientificamente, mas quem se interessa por esse pormenor? Eu, por mim, já comprei um pacote de 10 sessões, para um mês e tal.

Deliciosa preguiça é aquela que é o fruto de um cansaço legítimo. Estou tão cansada como se tivesse andado horas e horas a lavar escadas.

Agora já percebo porque é que os desportistas não fazem rigorosamente nada: ficam demasiado estafados com o treino. ( Eu já devo ter escrito isto aqui umas 20 vezes, não digam a ninguém, mas nunca entendi como é possível pessoas que fazem tanto esforço e sacrifício não fazerem, na maior parte dos casos, rigorosamente mais nada.)

Copiar e plagiar

Os problemas do ensino em Portugal são muitos e de espécies diferentes.
Por exemplo, há uma grande tolerância, na nossa mentalidade quanto ao acto de copiar. Há até muitos professores que não vêem mal nisso...
É uma das pequenas corrupções em que a sociedade portuguesa é pródiga e que contribui, como todas as outras, para o nosso atraso persistente e endémico.
Agora foi notícia que algumas universidades portuguesas compraram um programa para detectar plágios da Internet (praticados por estudantes e professores). Isso já era possível fazer, apenas dava algum trabalho.
Em entrevistas que vi na televisão, quase todos os estudantes diziam, não no tom de confissão mas sim no tom de gabarolice, que todos ou quase todos os trabalhos quer faziam eram plagiados. Houve um a afirmar que nunca seria capaz de fazer um trabalho sozinho, primeiro porque não o sabia fazer e além disso porque nem teria paciência para tal.
É isto um estudante universitário, que em breve andará por aí a fazer o que não sabe nem nunca saberá. Esperemos que, como muitos, não consiga arranjar um emprego à altura das habilitações...
Embora não aparecesse nessas entrevistas, há uma élite de estudantes que nunca faria tal coisa e que será sempre a élite de tudo. Esperemos que esses não venham a ser marginalizados por serem bons, ao contrário do que acontece com muita gente neste país.
Pormenor curioso: a única estudante que disse que nunca copiou nem plagiou foi uma brasileira. Disse que fazer isso numa Universidade em que paga para estudar, seria o mesmo que ir a uma loja fazer compras, pagar a mercadoria e deixá-la lá.
É uma boa imagem, não acham? De facto, deixam o conhecimento na Universidade, depois de o terem comprado.

Exames Nacionais

A ministra da educação tem sido tão contestada que era necessário os alunos terem bons resultados nos exames, sendo-lhe atribuido todo o mérito (a ela, minitra).
De facto, foi-lhe atribuído todo o mérito:
Os exames foram tão fácveis que até os alunos os acham ridículos... para não falar da opinião pública e publicada, claro.

Mas há pior. Parece que a dita senhora terá dito estas palavras na SIC (Sic):
"Gostava de lhe dizer que há uns quantos pessimistas de serviço neste país, muito pessimistas. O que acontece é que o país tem que estar sempre mal e os alunos ser sempre maus. Quando os resultados são, por si, maus e houveram fragilidades nos conhecimentos e nas competências, aí está a prova de que o país está mal"MLR, (sic) in entrevista à SIC.

Houveram? A ministra de Ecducação a falar assim e dizem que os jovens não sabem português?!

Juízes agredidos

Há uns meses atrás foi notícia que os professores portugueses andam a ser brutalmente agredidos pelos alunos. Ninguém no governo se importou com isso, como se fosse uma coisa simples e natural.
Agora é notícia que os juízes portugueses andam a ser brutalmente agredidos pelos réus. O ministro da justiça responde que em alguns países é muito pior.

Realmente, no Ruanda deve ser muito pior...

Quem é esta e o que é isto?

Som inaudível para adultos

Apareceu aqui acima o anúncio a um toque secreto.

Sabem o que é?

É um som que os teenagers ouvem e os mais velhos não.

Parece que já foi utilizado nas lojas de luxo para espantar a malta:

-Ó mãe,que barulho horrível!

-O quê, filho,não ouço nada!

- Horrível! Insuportável!

- O quê, filho?A menina ouve alguma coisa? Não? Vês?! Podias ter inventado uma desculpa melhor para ires comer um gelado ali fora...

Agora é ao contrário.O anúncio aqui acima oferece toques para telemóvel. Para tocarem nas aulas e em todo o lado, claro!

Espero que um dia inventem músicas inaudíveis, que eles podem ouvir tão alto como ouvem agora e sem incomodarem ninguém.

Ah, o Silêncio!

Ignorância: o princípio e a continuação

Tenho constatado que os jovens ignorantes e pouco inteligentes são geralmente mais felizes que os outros: não têm a noção do perigo, da responsabiliodade nem de nada. Só não são muito felizes quando têm inveja, o que é relativamente raro.

Tenho constatado que as pessoas de meia idade ignorantes e pouco inteligentes são geralmente muito tristes: não conseguem entender uma relação de causa a efeito, parece-lhes que tudo no mundo e na vida é aleatório e fruto do acaso.
Dizem, por exemplo, que antigamente estava calor no Verão e frio no Inverno e que agora é ao contrário porque o tempo mudou: o raciocínio necessário para entender este arrazoado é bem mais complexo do que aquele que elas fazem: é preciso entender que estas pessoas são as vítimas privilegiadas da televisão: da informação transmitida oralmente, rapidamente, em síntese e sem detalhes. São vítimas do alarmismo de certo tipo de programas, pois vêm muita televisão e não lêem jornais nem livros.
Nada lhes parece obedecer a regras gerais ou ser explicado cientificamente, pois elas não entendem coisa alguma... sendoassim,tudo é imprevisível.
Uma dessas pessoas,que conheço bem, tem uma frase que resume tudo:"Eu já nem me espanto se vir uma vaca a voar. Conhecem maior desorientação?

Novo 'ferry-boat' liga Portimão ao Funchal

Atualização deste post, feita em 29 Janeiro de 2012:
Como se vê AQUI (clicar por cima), o ferry deixou de existir por esta data.

Atualização em Setembro 3013

Burocracia impediu regresso do Armas

Mantenho, abaixo, o post existente anteriormente, feito em 19 / 6/ 2008 e que teve muitos visitantes.



Novo 'ferry-boat' liga Portimão ao Funchal
Ver também aqui, no sítio do armador

Aqui está uma notícia maravilhosa para quem gosta de navegar e não menos importante para quem não se interessa por isso.

Será agora possível viajar de ferry, ou numa poltrona ou num camarote com cama, até às Canárias ou até à Ilha da Madeira ou aos dois sítios, por um preço muito acessível.


Temos um mar imenso mas não o temos usado...

P.S.: A Maria mandou-me mais este link

http://farinha-ferry.blogspot.com/2008/06/barco-vapor.html

Santo António de Lisboa (Continuação e Fim)

Mais pormenores da procissão do Santo António de Lisboa, ao passar na zona da Graça-Castelo. É curiosa aquela imagem à janela, onde normalmente se colocam colchas para enfeitar, aqui e em todo o país. Não parece ser uma colcha, mas é uma imagem "naive" e as suas possuidoras estavam visivelmente orgulhosas dela, embora isso não se veja nesta foto. Gostava que elas a vissem aqui...

(Para ver, neste blogue, mais reportagens fotográficas, feitas noutros anos, sobre o Santo António De Lisboa, clicar aqui embaixo, no link  Santo António De Lisboa)